-
1 sudare
perspire, sweat* * *sudare v. intr.1 to sweat*, to perspire: sudo molto durante l'estate, I perspire a great deal in summer; sudare per il caldo, per la fatica, to sweat with heat, with fatigue; sudare abbondantemente, to sweat (o to perspire) profusely // sudare freddo, to be in a cold sweat: quella vista mi ha fatto sudare freddo, that sight made my blood run cold (o put me in a cold sweat) // far sudare qlcu., to make s.o. sweat: questo calore mi fa sudare, this heat makes me sweat; questa arrampicata mi ha fatto sudare, the climb has made me sweat2 (fig.) to toil; (fam.) to sweat*: ha sudato molto su questo lavoro, she has toiled hard at this work; sudare sui libri, to pore over one's books // quel problema mi ha fatto sudare, that problem made me sweat◆ v.tr. (non com.) ( trasudare) to sweat; ( gocciolare) to ooze // sudare sangue, (fig.) to sweat blood // sudare sette camicie, (fig.) to slave away (o to work like a slave); abbiamo sudato sette camicie per questo lavoro, we slaved away at this job; ho sudato sette camicie per convincerlo, I sweated blood to convince him // sudarsi il pane, (fig.) to earn one's bread by the sweat of one's brow.* * *[su'dare]1. vi2. vt* * *[su'dare] 1.1) to sweat, to perspire2) (faticare) to work hard, to toil (su at)2.verbo pronominale sudarsi-rsi qcs. — to toil for sth
••sudare freddo per qcs. — to be in a cold sweat about sth.
sudare sangue o sette camicie per qcs. — to sweat blood over sth
* * *sudare/su'dare/ [1](aus. avere)1 to sweat, to perspire; gli sudano le mani he's got sweaty hands2 (faticare) to work hard, to toil (su at)II sudarsi verbo pronominale-rsi qcs. to toil for sth.sudare freddo per qcs. to be in a cold sweat about sth.; sudare sangue o sette camicie per qcs. to sweat blood over sth.
См. также в других словарях:
liquefarsi — li·que·fàr·si v.pronom.intr. (io mi lìquefo) CO 1. assumere consistenza liquida, disciogliersi: la neve si liquefaceva al sole | iperb., di persona, sudare abbondantemente: liquefarsi dal caldo e dall afa Sinonimi: 1colare, sciogliersi, sfarsi,… … Dizionario italiano
sudata — s.f. [part. pass. femm. di sudare ]. 1. [il sudare abbondantemente: farsi una bella s. ]. 2. (fig.) [sforzo e fatica di una certa durata: preparare il concorso in tre mesi è stata una bella s.! ] ▶◀ (fam.) ammazzata, (fam.) faticaccia, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
squagliarsi — squa·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. sciogliersi, liquefarsi: il burro si sta squagliando 2. estens., iperb., sudare abbondantemente: mi sto squagliando al sole 3. fig., fam., intenerirsi, sdilinquirsi: quando lo vede si squaglia 4. colloq.,… … Dizionario italiano
sudata — su·dà·ta s.f. CO 1. il sudare abbondantemente per uno sforzo, una corsa, il caldo eccessivo 2. fig., grande fatica, sforzo intenso: ho fatto una bella sudata per superare l esame Sinonimi: faticata. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
sudata — {{hw}}{{sudata}}{{/hw}}s. f. 1 Il sudare, spec. abbondantemente. 2 (est.) Fatica, grande sforzo … Enciclopedia di italiano
grondare — [der. di gronda ] (io gróndo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [dell acqua, cadere dalle gronde: l acqua gronda dai tetti ] ▶◀ piovere, scendere, (fam.) venire giù. ↓ colare, gocciare, gocciolare. 2. (estens.) [di liquido, scendere… … Enciclopedia Italiana
grondare — A v. intr. 1. (di acqua) docciare (lett.), piovere giù, sgorgare, colare abbondantemente, sgrondare □ stillare, gocciolare 2. (di lacrime, di sangue, ecc.) essere intriso □ sudare B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
